1
00:00:41,985 --> 00:00:44,664
TAI TURI SUSTABDYTI.

2
00:00:44,688 --> 00:00:46,466
ATIDARYK AKIS, LEX.

3
00:00:46,490 --> 00:00:47,938
NEGALIU.

4
00:00:47,962 --> 00:00:50,170
LIUTORAI NEBIJO.

5
00:00:50,194 --> 00:00:53,043
MES TOKIO PRABABOS NETURIME.

6
00:00:53,067 --> 00:00:55,816
MES ESAM LYDERIAI.

7
00:00:55,840 --> 00:00:57,817
TU TURI LIKIMĄ, LEX.

8
00:00:57,841 --> 00:01:01,576
TU NIEKADA NESUGAUSI
VISUR UŽDARUS AKIS.

9
00:01:07,012 --> 00:01:09,561
ABRAKADABRA.

10
00:01:09,585 --> 00:01:12,494
POPIETĖ, NELL.

11
00:01:12,518 --> 00:01:13,888
JONATANAS.

12
00:01:15,219 --> 00:01:17,698
MARTA. KOkia staigmena.

13
00:01:17,722 --> 00:01:21,173
KAS ATVEDA
RECLUSIVE KENTS TO TOWN?

14
00:01:21,197 --> 00:01:25,107
TULPĖS. RAUDONOS,
JEI JUOS TURI.

15
00:01:25,131 --> 00:01:27,009
O TIGRO ORCHIDĖJA?

16
00:01:27,033 --> 00:01:29,982
NE AČIŪ. MARTA TURI
JOS ŠIRDYS ANT TULPĖS.

17
00:01:30,006 --> 00:01:33,009
TAIP, NA JIE YRA LABAI
NESUdėtinga GĖLĖ.

18
00:01:36,212 --> 00:01:38,920
TAI GRAŽI SUKNELĖ, LANA.

19
00:01:38,944 --> 00:01:40,622
AR JŪS PRINCESĖ?

20
00:01:40,646 --> 00:01:42,194
AŠ ESU FOJŲ PRINCESĖ.

21
00:01:42,218 --> 00:01:44,027
EI, KUR JOS TĖVAI?

22
00:01:44,051 --> 00:01:46,729
Oi, JIE GRĮŽTA Į NAMUS
ŽAIDIMAS SU VISAIS KITAIS.

23
00:01:46,753 --> 00:01:47,971
AŠ ESU GEROJI TETA.

24
00:01:47,995 --> 00:01:49,673
AR NORI PASKELTI NORĄ?

25
00:01:49,697 --> 00:01:52,204
NORĖČIAU PASKELBTI NORĄ.

26
00:01:52,228 --> 00:01:56,704
GERAI, ABRAKADABRA.

27
00:02:08,075 --> 00:02:11,025
ŽINAU, KO TU NORĖJĖTE.

28
00:02:11,049 --> 00:02:13,828
MATAU ŠIEKELĮ VEIDĄ.

29
00:02:13,852 --> 00:02:16,724
TAI VISKAS AŠ KADA NORĖJAU.

30
00:02:19,728 --> 00:02:22,691
[ ŽMONĖS LĖKIA,
RAGŲ GAMBĖJIMAS ]

31
00:02:25,593 --> 00:02:28,873
EI, ATRODO
SMALLVILLE VĖL LAIMĖJO.

32
00:02:28,897 --> 00:02:31,139
[UŽVEDA VARIKLĮ]

33
00:02:33,201 --> 00:02:36,074
[ LIEKIMAS ]

34
00:02:50,060 --> 00:02:51,837
[ CAWS ]

35
00:02:51,861 --> 00:02:53,824
LEX? SŪNUS?

36
00:02:55,695 --> 00:02:58,204
DABAR, KUR MAN PASIRAŠYTI?

37
00:02:58,228 --> 00:03:00,770
ČIA, P. LIUTORAS.

38
00:03:09,939 --> 00:03:11,117
Balsas: PADĖK man.

39
00:03:11,141 --> 00:03:13,044
HH?

40
00:03:18,049 --> 00:03:19,691
PADĖKITE MAN, PRAŠOME.

41
00:03:30,831 --> 00:03:32,079
[KOSĖJIMAS]

42
00:03:32,103 --> 00:03:34,235
[ KĖSIMAS ]

43
00:03:44,917 --> 00:03:48,050
EES, VAIKAI.

44
00:03:51,824 --> 00:03:53,201
UHH!

45
00:03:53,225 --> 00:03:54,356
PADĖKITE MAN.

46
00:03:55,889 --> 00:03:57,760
PADĖKITE MAN, PRAŠOME.

47
00:04:14,747 --> 00:04:16,786
AAH!

48
00:04:16,810 --> 00:04:19,252
[ murmėjimas ]

49
00:04:28,822 --> 00:04:31,766
KAS DIEVO ŽEMĖJE?

50
00:04:34,298 --> 00:04:38,308
Labas, LANA.

51
00:04:38,332 --> 00:04:40,735
MAMA! TĖTE!

52
00:04:50,084 --> 00:04:52,387
[ rėkia ]

53
00:05:09,264 --> 00:05:11,106
BĖGITE! BĖGITE!

54
00:05:15,872 --> 00:05:18,045
[ rėkia ]

55
00:05:25,822 --> 00:05:30,757
[VERKIMAS]

56
00:05:39,497 --> 00:05:42,240
KAS VYKSTA, JONATANAI?

57
00:05:47,204 --> 00:05:50,485
[ AGRŪTIS ]

58
00:05:50,509 --> 00:05:54,358
LEX! LEX!

59
00:05:54,382 --> 00:05:56,514
KUR TU?

60
00:06:20,279 --> 00:06:23,483
LEX?

61
00:06:35,355 --> 00:06:38,028
[ KVIEŽIMAS ]

62
00:07:11,262 --> 00:07:13,235
MARTA?

63
00:07:36,959 --> 00:07:41,139
VAIKAI TIK NEKRENTA
IŠ DANGAUS, MARTA.

64
00:07:41,163 --> 00:07:43,473
TAD IŠ KUR JIS ATKELĖ?

65
00:07:43,497 --> 00:07:50,374
NEŽINAU, BET JIS
TURI TURI TĖVUS.

66
00:07:53,377 --> 00:07:55,055
NA JEI JEI DARO,

67
00:07:55,079 --> 00:07:57,411
JIE TIKRAI
NE IŠ KANSAS.

68
00:08:03,517 --> 00:08:05,925
MIELIEJI, MES NEgalime JO IŠLAIKYTI.

69
00:08:05,949 --> 00:08:08,028
KĄ VEIKIAME
PASAKYTI ŽMONĖMS...

70
00:08:08,052 --> 00:08:10,271
AR MES JĄ RADOME LAUKE?

71
00:08:10,295 --> 00:08:13,274
MES JO NERADOME.

72
00:08:13,298 --> 00:08:16,060
JIS MUS RADO.

73
00:08:50,996 --> 00:08:54,547
Morta: KLARKAS KENTAS, TU
VĖLUOSIU Į AUTOBUSĄ!

74
00:08:54,571 --> 00:08:55,972
Ateik, MAMA!

75
00:08:59,706 --> 00:09:01,254
UNH-UNH.

76
00:09:01,278 --> 00:09:02,985
GERIAU SKANAUS
IŠ BUTELIO.

77
00:09:03,009 --> 00:09:04,487
KUR IŠMOKAI SAVO MANYBŲ?

78
00:09:04,511 --> 00:09:05,989
ŪKIJE.

79
00:09:06,013 --> 00:09:10,464
NA, POPIETĖ, MIEGOGALVĖ.

80
00:09:10,488 --> 00:09:12,995
Oi, NEPAMIRŠKITE... I
ŠĮ VAKARĄ TURI PARAMĄ,

81
00:09:13,019 --> 00:09:15,970
TAIGI JŪS DVI ESATE
SAVO, IR NE UŽSAKYKITE PICOS.

82
00:09:15,994 --> 00:09:17,471
YRA DAUG
MAISTAS Šaldytuve.

83
00:09:17,495 --> 00:09:21,304
EI, KĄ TU TU TU TU TU, SŪNE?

84
00:09:21,328 --> 00:09:23,277
LEIDIMO KLIENAS.

85
00:09:23,301 --> 00:09:26,380
TAI SKIRTA FUTBOLO KOMANDAI.
ATVIRUOTA PORA DOMŲ.

86
00:09:26,404 --> 00:09:28,383
JIE TURI
IŠBANDYMAS ŠIĄ POPIETĘ.

87
00:09:28,407 --> 00:09:29,614
Ateik, TĖTE.

88
00:09:29,638 --> 00:09:31,255
ŽAIDĖTE FUTBOLĄ
VIDURINĖJE MOKYKLOJE.

89
00:09:31,279 --> 00:09:33,057
TAI BUVO KITAIP, SŪNE. KODĖL?

90
00:09:33,081 --> 00:09:34,489
ŽINOTE KODĖL.

91
00:09:34,513 --> 00:09:36,691
BĖGSIU PUS GREIČIU,

92
00:09:36,715 --> 00:09:38,462
IR NIEKAM NEMUŠIU.

93
00:09:38,486 --> 00:09:41,296
GALI DAUG DAUG DALYKŲ
ŽAIDIMO ĮKAŠTYJE, SŪNE.

94
00:09:41,320 --> 00:09:43,298
DAUGUMAS NAUJŲ VAIKINŲ VARGU NET ŽAIDA.

95
00:09:43,322 --> 00:09:46,030
TIKRAI, kad aš važiuosiu
PUSĖS SEZONO SUOLAS.

96
00:09:46,054 --> 00:09:47,557
TĖTE, GALIU BŪTI ATSARGIAS.

97
00:09:51,730 --> 00:09:53,739
ŽINAU, KAD GALI BŪTI ATSARGI,

98
00:09:53,763 --> 00:09:56,405
BET KAS JEI Įvyko AVARIJOS?

99
00:09:59,769 --> 00:10:04,049
PAŽIŪRĖKITE, UH...

100
00:10:04,073 --> 00:10:07,322
KLARKAI, ŽINAU, KAD TAI GAVO
KAD JUMS BŪTŲ TIKRAI SUNKU,

101
00:10:07,346 --> 00:10:10,527
BET TU REIKIA TIK PAKABĖTI
TEN, KAIP PAŽADĖME.

102
00:10:10,551 --> 00:10:12,528
SERGA TEN KABĖTI.

103
00:10:12,552 --> 00:10:15,061
VISKAS NORIU DARYTI, TAI EITI
PER VIDURINĘ MOKYKLĄ

104
00:10:15,085 --> 00:10:17,087
NEBUČI VISIŠKAS NEVEIKĖLIS.

105
00:10:39,811 --> 00:10:43,360
NEGALIU TAMIS PATIKĖTI
PRIEŠ GERIAUSIĄ DRAUGĄ.

106
00:10:43,384 --> 00:10:45,133
STATISTINIS FAKTAS.

107
00:10:45,157 --> 00:10:48,389
JEI KLARKAS KAS PAJUDĖS
LĖTESNI, JIS IŠNYKS.

108
00:11:09,883 --> 00:11:13,423
TAIGI, KAS JŪSŲ KVIEČIA Į ŠOKIĄ?

109
00:11:13,447 --> 00:11:14,663
DAR NE.

110
00:11:14,687 --> 00:11:15,794
Labas, gal tu ir aš
GALIMA EITI KARTU.

111
00:11:15,818 --> 00:11:18,096
Aš turiu galvoje, NE KAIP A
DATA-DATA DALYKAS.

112
00:11:18,120 --> 00:11:19,798
DAUGIAU DRAUGAS DRAUGAS.

113
00:11:19,822 --> 00:11:21,230
Sveiki, vaikinai.

114
00:11:21,254 --> 00:11:23,702
KĄ... UH, AR NE
TIK... AR NEBUVOte...

115
00:11:23,726 --> 00:11:26,135
IŠVEDAU TRUMPUSIUS KURIUS.

116
00:11:26,159 --> 00:11:28,237
PER KĄ, JUODĄ skylę?

117
00:11:28,261 --> 00:11:29,438
KLARKAS...

118
00:11:29,462 --> 00:11:31,480
TURI ATSITEISINTI
MŪSŲ BEBASIS REPORTERIS.

119
00:11:31,504 --> 00:11:33,312
ATRODO KAIP JI
WEIRDAR YRA DEFCON 5.

120
00:11:33,336 --> 00:11:34,814
TIK TODĖL, kad VISI KITI

121
00:11:34,838 --> 00:11:37,187
PASIRENKA IGNARUOTI
KEISTI DALYKAI, KAS NUTIKO

122
00:11:37,211 --> 00:11:38,389
ŠIAME LAPAČIAME MAZAME HAMLETE

123
00:11:38,413 --> 00:11:40,291
TAI NEREIKIA
JŲ NEĮVYKSTA.

124
00:11:40,315 --> 00:11:42,352
DABAR, JŪS ŽINOTE, MES MYLĖTUME
PRISIJUNGTI IR SCOOBY

125
00:11:42,376 --> 00:11:44,794
PASLAPTIES MAŠINOS VIDUJE
DĖL KITO ZANYO NUOTYKIŲ,

126
00:11:44,818 --> 00:11:46,827
BET TURIME PADĖTI
ŠIE LEIDIMAI KLAUSI

127
00:11:46,851 --> 00:11:48,359
PRIEŠ NAMŲ KAMBARĮ.

128
00:11:48,383 --> 00:11:50,461
TIKRAI, PETE, AŠ
ANTROJOS MINTYS.

129
00:11:50,485 --> 00:11:51,462
NEMANAU PASIRAŠYTI
UŽ KOMANDĄ

130
00:11:51,486 --> 00:11:53,804
TOKIA PUIKI IDĖJA.

131
00:11:53,828 --> 00:11:55,766
KLARKAI, KLAUSYK, TAI
YRA VIENINTELIS BŪDAS.

132
00:11:55,790 --> 00:11:57,307
PALAUKITE, PALAUKITE, PALAUKITE, PALAUKITE.

133
00:11:57,331 --> 00:11:59,441
JŪS DVI BANDAITE
FUTBOLO KOMANDAI?

134
00:11:59,465 --> 00:12:01,873
KAS TAI YRA, TOKIO RŪŠIO
PAAUGLIŲ SAVIŽUDYBIŲ PAKTO?

135
00:12:01,897 --> 00:12:02,874
HA HA HA.

136
00:12:02,898 --> 00:12:04,645
AHH.

137
00:12:04,669 --> 00:12:08,179
Stengiamės IŠVENGTI
TAPANTIS ŠIŲ METŲ KAUSĖ.

138
00:12:08,203 --> 00:12:10,822
APIE KĄ KALBITE
IR KODĖL MES ŠYDŽIAME?

139
00:12:10,846 --> 00:12:12,825
TAI GRĮŽIMO NAMŲ TRADICIJA.
KIEKVIENAIS METAIS PRIEŠ DIDELĮ ŽAIDIMĄ,

140
00:12:12,849 --> 00:12:14,726
FUTBOLO ŽIDĖJAI
PASIRINKITE pirmakursį,

141
00:12:14,750 --> 00:12:16,489
IŠVESK JĄ Į REILIO LAUKĄ,

142
00:12:16,513 --> 00:12:18,461
NUTRAUKITE JĄ PRIE BOKSERIŲ,
PADĖKITE ANT KRŪTINĖS „S“ raidę.

143
00:12:18,485 --> 00:12:20,763
IR PADARYTI JAM SVYGELĖS
AUKŠTYN KAIP KAALIAUSĖ.

144
00:12:20,787 --> 00:12:23,666
JEEZ, TAI SKAMBARKA KAIP METAI
TERAPIJA, LAUKIAMA, KAD ATSITIKS.

145
00:12:23,690 --> 00:12:25,798
KODĖL MANOTE, KAD MES
BANDYTI KOMANDĖJE?

146
00:12:25,822 --> 00:12:28,365
FIGŪRA, JIE NEBUS
PASIRINKITE VIENĄ IŠ SAVO.

147
00:12:33,470 --> 00:12:36,679
Susimatysime, vaikinai, KLASĖJE.

148
00:12:36,703 --> 00:12:38,274
ATVYKITE.

149
00:12:40,277 --> 00:12:41,754
DUOKI JAM 10 SEKUNDIŲ.

150
00:12:41,778 --> 00:12:42,755
PENKI.

151
00:12:42,779 --> 00:12:50,779
1, 2, 3, 4, 5... Berniukas: GERAS, VYRAS.

152
00:12:50,817 --> 00:12:52,466
STATISTINIS FAKTAS.

153
00:12:52,490 --> 00:12:55,629
KLARKAS KENTAS NEGALI
5 PĖDŲ AR LANA LANG

154
00:12:55,653 --> 00:12:58,702
NEPAvirtęs Į
VISIŠKAS FREAK ŠOU.

155
00:12:58,726 --> 00:13:01,806
NIETZSCHE.

156
00:13:01,830 --> 00:13:05,703
TAVĘS NESUŽINOTE
TURĖJO TASIŲJĄ PUSĘ, KLARKAS.

157
00:13:07,405 --> 00:13:09,384
AR NE VISI?

158
00:13:09,408 --> 00:13:11,710
NA, MAN TAIP.

159
00:13:14,342 --> 00:13:17,793
Taigi, KAS TU
VYRAS AR SUPERMENAS?

160
00:13:17,817 --> 00:13:20,655
DAR TO NESUSIŽINAU.

161
00:13:20,679 --> 00:13:23,852
LANA, TAI TU.

162
00:13:25,684 --> 00:13:27,456
Sveikas, KLARAI.

163
00:13:28,888 --> 00:13:32,307
SVARBAU, AR GALĖT
PADARYK MAN ŽMONINGĄ PASLAUGĄ.

164
00:13:32,331 --> 00:13:34,439
AR GALĖSITE PATIKRINTI
PER MANO ANGLŲ KALBĄ POPIERIAUS?

165
00:13:34,463 --> 00:13:36,542
NEBAIGAU
IKI 2:00 val.

166
00:13:36,566 --> 00:13:38,615
TAIGI NESU PER ĮSITIKIMAS
APIE PABAIGĄ.

167
00:13:38,639 --> 00:13:41,601
LAŽINAU, KAD TAI PUIKUS.

168
00:13:43,774 --> 00:13:47,323
BILIAI, AR JAU VISKAS GERAI?

169
00:13:47,347 --> 00:13:50,387
ATRODOTE KAIP ESATE
APIE... Į HURL.

170
00:13:50,411 --> 00:13:52,413
MAN GERAI.

171
00:13:56,787 --> 00:13:58,789
VIENĄ PAmiršai, KLARAI.

172
00:14:05,365 --> 00:14:07,705
[ SKAMBIA VARPAS ]

173
00:14:07,729 --> 00:14:10,831
Berniukas: SĖDĖKITE SU MANEM NUGAROJE.

174
00:14:18,941 --> 00:14:21,543
ATSIGRĮŽIMO LAIKAS.

175
00:14:47,671 --> 00:14:49,842
AČIŪ, TĖTE.

176
00:14:57,551 --> 00:14:59,698
[ŠILBUČIAI ]

177
00:14:59,722 --> 00:15:01,400
PASIRUOŠĖ!

178
00:15:01,424 --> 00:15:02,763
ŽEMYN!

179
00:15:02,787 --> 00:15:04,004
NUSTATYTI!

180
00:15:04,028 --> 00:15:05,504
HUT!

181
00:15:05,528 --> 00:15:07,662
Berniukas: WHITNEY! WhITNEY, AŠ ATVIRAS!

182
00:15:09,933 --> 00:15:11,912
PERGALE.

183
00:15:11,936 --> 00:15:13,913
RAUDONA IR AUKSAS, BE ABEJOJO.

184
00:15:13,937 --> 00:15:16,447
Esame čia, kad laimėtume vieną.

185
00:15:16,471 --> 00:15:18,673
[ LIEKIMAS ]

186
00:15:22,947 --> 00:15:25,687
[ŠILBUČIAI ]

187
00:15:25,711 --> 00:15:27,558
KLARKAS.

188
00:15:27,582 --> 00:15:29,730
KAIP ATRODAU?

189
00:15:29,754 --> 00:15:32,817
KAIP MANEKAS.

190
00:15:34,690 --> 00:15:36,621
SĖKMĖS.

191
00:15:40,625 --> 00:15:43,528
[ GROJA ROKO MUZIKA ]

192
00:16:14,902 --> 00:16:17,804
[ MOBILIŲJŲ TELEFONŲ SKAMBAI ]

193
00:17:05,954 --> 00:17:08,518
Nagi, NEMIRT ANT MANE.

194
00:17:14,564 --> 00:17:16,727
[KOSĖJIMAS]

195
00:17:23,773 --> 00:17:26,552
GALĖBĖJAU PRISIEKTI TAVE MUŠIAU.

196
00:17:26,576 --> 00:17:34,015
JEI DARYTI, AŠ
BŪTI... AŠ BŪČIAU MIRTAS.

197
00:17:49,861 --> 00:17:52,811
KLARKAS!

198
00:17:52,835 --> 00:17:54,983
SŪNAI, AR TAU VISKAS GERAI?

199
00:17:55,007 --> 00:17:56,543
TAIP, man GERAI.

200
00:17:56,567 --> 00:17:58,245
KAS TAS MANIAKAS
AR VAIRUOJO TĄ AUTOMOBILIĄ?

201
00:17:58,269 --> 00:17:59,987
TAI BŪČIAU AŠ.

202
00:18:00,011 --> 00:18:01,913
LEX LUTHOR.

203
00:18:04,175 --> 00:18:05,893
Aš esu JONATHAN KENT.

204
00:18:05,917 --> 00:18:07,156
TAI MANO SŪNUS.

205
00:18:07,180 --> 00:18:09,257
AČIŪ, kad išgelbėjote mano gyvybę.

206
00:18:09,281 --> 00:18:12,261
Esu įsitikinęs, kad TURI
PADARĖ TĄ TĄDĮ.

207
00:18:12,285 --> 00:18:15,603
TU TURI GABAI AN
YRA NEPATEIKTAS BERNIUKAS, P. KENT.

208
00:18:15,627 --> 00:18:18,107
JEI YRA BŪDŲ
AŠ GALIU JUMS ATSILYGINTI...

209
00:18:18,131 --> 00:18:20,894
VAIRUOTI LĖČIAI.

210
00:18:34,177 --> 00:18:36,349
[ GROJA LĖTA ROKO MUZIKA ]

211
00:19:08,814 --> 00:19:10,021
EI.

212
00:19:10,045 --> 00:19:12,363
Whitney, MANO TETA WILL
GRĮŽK BET KURIĄ MINUTĘ.

213
00:19:12,387 --> 00:19:13,965
Oi, ATEIK.

214
00:19:13,989 --> 00:19:15,967
MES GYVENAM GYVENIMĄ ANT RIŠČIO.

215
00:19:15,991 --> 00:19:18,300
TAIP, JEI NELL
MUS RASTI ČIA,

216
00:19:18,324 --> 00:19:21,072
TAVO GYVENIMO NEBUS VERTA GYVENTI.

217
00:19:21,096 --> 00:19:23,906
KUR JI YRA,
IR TAIP... TILTŲ KLUBAS?

218
00:19:23,930 --> 00:19:25,377
LEX LUTHOR'S.

219
00:19:25,401 --> 00:19:27,909
NEPAŽINAU Tavo TETA
BUVO SU LIUTORIAIS.

220
00:19:27,933 --> 00:19:29,911
JI PARDAVĖ JOMS TONĄ ŽEMĖS.

221
00:19:29,935 --> 00:19:31,914
JIEMS PRIVALO METROPOLIO RYKLYS.

222
00:19:31,938 --> 00:19:34,015
JI GALĖJO ĮDĖTI A
GERAS ŽODIS MAN.

223
00:19:34,039 --> 00:19:37,249
JEI NORITE KAM
ĮRAŠYK GERĄ ŽODĮ, PAKLAUSK KLARKĄ.

224
00:19:37,273 --> 00:19:39,322
ŠIANDIEN JIS išgelbėjo LEX GYVYBĘ.

225
00:19:39,346 --> 00:19:40,893
TU JUOKUOSI.

226
00:19:40,917 --> 00:19:44,957
KARTAIS ŽMONĖS
GALI JUMS NUSTATYTI.

227
00:19:44,981 --> 00:19:47,954
MANAU, TAI KIAU.

228
00:19:49,426 --> 00:19:51,405
TRENERIS PASAKĖ SKAUTAS
IŠ KANSASO VALSTYBĖS

229
00:19:51,429 --> 00:19:53,667
ATEINA Į
ŽAIDIMAS ŠEŠTADIENĮ.

230
00:19:53,691 --> 00:19:55,339
TAI puiku.

231
00:19:55,363 --> 00:19:58,973
TAIP. NENORIU
BŪK „ATSIMINK JĮ“.

232
00:19:58,997 --> 00:20:02,200
SMALLVILLE'S GOT
UŽteks tų vaikinų.

233
00:20:06,674 --> 00:20:11,225
NORIU, JUMS DĖVĖTE ŠIĄ
Į ŽAIDIMĄ ŠEŠTADIENĮ.

234
00:20:11,249 --> 00:20:13,358
NEGALIU TO PRIIMTI.

235
00:20:13,382 --> 00:20:16,930
GALITE DUOTI
ATGAL PO LAIMĖS.

236
00:20:16,954 --> 00:20:20,235
AR TIKRAI PAGAMINTA IŠ
METEORO GABALIENĖ

237
00:20:20,259 --> 00:20:22,437
TAI, TU ŽINOK...

238
00:20:22,461 --> 00:20:26,200
TIEK NESIEKĖS IŠ TO IŠSEKĖ.

239
00:20:26,224 --> 00:20:30,068
TIK GALI
SĖKMĖS LIKO.

240
00:20:46,316 --> 00:20:49,348
[ GROJA ROKO MUZIKA ]

241
00:20:51,421 --> 00:20:54,253
[VARIKLIS APSIVERIA]

242
00:21:01,102 --> 00:21:03,379
JEEZ, VAIKAS.

243
00:21:03,403 --> 00:21:06,166
TU MANĘ IŠGAIDĖTE.

244
00:21:14,045 --> 00:21:16,217
AR TAVE NEPAŽINAU?

245
00:21:18,750 --> 00:21:20,757
TU TAIP ATRODO
KAALĖSĖS VAIKAS.

246
00:21:20,781 --> 00:21:24,125
KUR PO VELNAI BUVOTE?

247
00:21:25,386 --> 00:21:29,066
Ei, FREAKAZOID, PAKESKITE.

248
00:21:29,090 --> 00:21:31,492
AHH!

249
00:21:37,138 --> 00:21:40,302
TAI BUVO PRIEŠ 12 METŲ,
VYRAS. TAI BUVO TIK ŽAIDIMAS.

250
00:21:43,205 --> 00:21:45,248
KO NORI?

251
00:21:46,778 --> 00:21:48,157
ŽAISTI.

252
00:21:48,181 --> 00:21:50,182
[ rėkia ]

253
00:22:05,868 --> 00:22:09,149
Sveika, MAMA. KIENO Sunkvežimis?

254
00:22:09,173 --> 00:22:10,249
TAVO.

255
00:22:10,273 --> 00:22:13,336
TAI DOVANA IŠ LEX LUTHOR.

256
00:22:18,482 --> 00:22:21,220
„GERBIMAS KLARAI, VAIRUOKITE SAUGIAI.

257
00:22:21,244 --> 00:22:25,325
VISADA JŪSŲ SKOLOS, A
MANIAKAS PORŠĖJE“.

258
00:22:25,349 --> 00:22:27,328
NETIKIU.

259
00:22:27,352 --> 00:22:29,169
KUR YRA RAKTAI?

260
00:22:29,193 --> 00:22:31,355
JUS TURI JUOS TĖVAS.

261
00:22:41,105 --> 00:22:44,210
[IŠJUNGIA SKILDYKĮ]

262
00:22:46,142 --> 00:22:48,820
ŽINAU KIEK
TU NORI, SŪNE,

263
00:22:48,844 --> 00:22:51,023
BET TU NEGALI TO IŠLAIKYTI.

264
00:22:51,047 --> 00:22:54,126
KODĖL NE? Išgelbėjau vaikino gyvybę.

265
00:22:54,150 --> 00:22:55,858
TAIGI TU MANAI TAVE
VERTAS PRIZO?

266
00:22:55,882 --> 00:22:57,953
NE TAI TURIAU TURIU.

267
00:22:59,424 --> 00:23:02,133
PAŽIŪRĖK, KAIP
VAIRATE NAUJĄ

268
00:23:02,157 --> 00:23:04,437
IR AŠ VAIRUOSIU SENĄ
VIENA? VISI LAIMI.

269
00:23:04,461 --> 00:23:07,169
TAI NĖRA APIE
LAIMĖJIMAS, KLARKAI.

270
00:23:07,193 --> 00:23:10,436
TAI NETAIP
LIUTORIAI TO NEGALI.

271
00:23:12,469 --> 00:23:17,149
[ Atsidūsta ] KLARKAI, ŽINAU
TU nusiminęs, sūnau,

272
00:23:17,173 --> 00:23:20,623
BET TAI NORMALU.

273
00:23:20,647 --> 00:23:23,556
NORMALUS?

274
00:23:23,580 --> 00:23:25,488
[ĮJUNGIA SKELDINĮ ]

275
00:23:25,512 --> 00:23:28,462
KAIP TAI? AR TAI NORMALU?

276
00:23:28,486 --> 00:23:29,892
KLARKAS!

277
00:23:29,916 --> 00:23:32,866
[ KRUMPANČIŲ ŠLIAVIMAS ]

278
00:23:32,890 --> 00:23:36,940
NENERĖDAU
PO LEKSO AUTOMOBILIO.

279
00:23:36,964 --> 00:23:38,973
MANE PASIEKĖ 60 mylių per valandą greičiu.

280
00:23:38,997 --> 00:23:40,945
AR JUMS TAI SKAMBARIA NORMALU?

281
00:23:40,969 --> 00:23:43,371
DUODU VISKAS, KAD BŪTŲ NORMALU.

282
00:24:09,558 --> 00:24:12,338
LAIKAS, SŪNE.

283
00:24:12,362 --> 00:24:14,939
LAIKAS KAM?

284
00:24:14,963 --> 00:24:18,708
TIESA.

285
00:24:23,614 --> 00:24:26,652
NORIU, kad paimtum
PAŽIŪRĖTI Į KAŽKĄ.

286
00:24:26,676 --> 00:24:30,256
MANAU TAI NUO TĖVŲ,

287
00:24:30,280 --> 00:24:34,625
JŪSŲ... JŪSŲ TIKRIEJI TĖVAI.

288
00:24:37,458 --> 00:24:40,706
KAS PARAŠYTA?

289
00:24:40,730 --> 00:24:43,010
BANDĖŽIAU IŠSKIRTI
TAI METUS,

290
00:24:43,034 --> 00:24:46,072
BET JOKIU būdu NERAŠYTA
ŽMOGAMS MOKAMA KALBA.

291
00:24:46,096 --> 00:24:47,544
KĄ turi omenyje?

292
00:24:47,568 --> 00:24:51,478
JŪSŲ TIKRIEJI TĖVAI
BUVO TIKSLIAI

293
00:24:51,502 --> 00:24:53,620
IŠ APLINK... ČIA.

294
00:24:53,644 --> 00:24:56,448
IŠ KUR JIE?

295
00:25:05,386 --> 00:25:07,696
KĄ BANDATE
PASAKYKITE, TĖTE...

296
00:25:07,720 --> 00:25:09,721
KAD AŠ IŠ KITOS PLANETOS?

297
00:25:13,065 --> 00:25:17,500
IR MANAU, kad tu pasislėpei
MANO ERDVĖLIS PAlėpėje.

298
00:25:19,672 --> 00:25:22,404
TIKRAI, JIS ĮSIYTA
AUDROS RŪSYS.

299
00:25:28,111 --> 00:25:30,760
TAIP TU ATĖJO
Į MŪSŲ PASAULĮ, SŪNE.

300
00:25:30,784 --> 00:25:33,392
TAI BUVO DIENA
METEORŲ DUŠAS.

301
00:25:33,416 --> 00:25:36,789
PALAUKITE. TAI JUOKAS, AR TAIP?

302
00:25:42,796 --> 00:25:45,534
KODĖL NEPASAKE
AŠ APIE TAI ANKSČIAU?

303
00:25:45,558 --> 00:25:48,778
MES NORĖJOME TAVE APSAUGINTI.

304
00:25:48,802 --> 00:25:51,410
NUO KO APSAUGOTI MANE?

305
00:25:51,434 --> 00:25:53,783
TU TURĖJOTE MAN PASAKYTI.

306
00:25:53,807 --> 00:25:55,345
KLARKAS.

307
00:25:55,369 --> 00:25:57,372
KLARKAS!

308
00:26:13,327 --> 00:26:16,308
[ arkliukas SVOKIA ]

309
00:26:16,332 --> 00:26:17,539
KAS TEN?

310
00:26:17,563 --> 00:26:19,341
TAI AŠ.

311
00:26:19,365 --> 00:26:22,613
KLARKAS.

312
00:26:22,637 --> 00:26:25,276
KLARKAS KENTAS?

313
00:26:25,300 --> 00:26:27,379
KĄ VEIKITE
Šliaužti MIŠKUS?

314
00:26:27,403 --> 00:26:30,282
NIEKADA NETIKĖTE
AŠ JEI AŠ JUMS PASAKĖČIAU.

315
00:26:30,306 --> 00:26:32,424
ATSIPRAŠAU.

316
00:26:32,448 --> 00:26:35,628
NENORIU TAVE GASINTI.

317
00:26:35,652 --> 00:26:37,560
KLARKAI, PALAUK.

318
00:26:37,584 --> 00:26:41,434
TIESIOG NESITIKIAU
KAD KAS ČIA PAMATYTI.

319
00:26:41,458 --> 00:26:43,295
AR TAU GERAI?

320
00:26:43,319 --> 00:26:46,238
AŠ KABUOJU KAPINĖJE.

321
00:26:46,262 --> 00:26:48,501
AR TAI STRAUŽIA
JUMS KAIP GERAS ELGESYS?

322
00:26:48,525 --> 00:26:50,372
EI.

323
00:26:50,396 --> 00:26:54,276
AŠ TAIP PAT ČIA.

324
00:26:54,300 --> 00:26:56,208
GERAS PASTABA.

325
00:26:56,232 --> 00:26:57,775
KOKIA JŪSŲ ISTORIJA?

326
00:27:01,509 --> 00:27:05,458
AR GALI IŠSAUGOTI PASLAPTĮ?

327
00:27:05,482 --> 00:27:08,691
AŠ ESU PASLAPTŲ FORTO KNOX.

328
00:27:08,715 --> 00:27:11,264
aš...

329
00:27:11,288 --> 00:27:15,699
IŠĖJO ČIA
KALBĖKITE SU MANO TĖVAIS.

330
00:27:15,723 --> 00:27:17,502
TURI MANOT, kad aš esu gana keista.

331
00:27:17,526 --> 00:27:22,306
ŽINOTE, KALBESITE
SU MIRUSIAIS ŽMONĖMIS.

332
00:27:22,330 --> 00:27:24,663
NE, NEMANAU
TU KEISTA, LANA.

333
00:27:26,835 --> 00:27:30,544
AR JUOS ATSIMENI?

334
00:27:30,568 --> 00:27:33,418
JIE MIRĖ, KAI MAN BUVO 3.

335
00:27:33,442 --> 00:27:34,719
ATSIPRAŠAU.

336
00:27:34,743 --> 00:27:38,352
TAI NE TAVE KALTE, KLARKAI.

337
00:27:38,376 --> 00:27:41,651
ATEIK. Aš jus supažindinsiu.

338
00:27:44,784 --> 00:27:49,764
MAMA, TĖTI... TAI KLARKAS KENTAS.

339
00:27:49,788 --> 00:27:52,168
SVEIKAS.

340
00:27:52,192 --> 00:27:54,209
Sveiki.

341
00:27:54,233 --> 00:27:58,414
TAIP, JIS KAIP DROVUS.

342
00:27:58,438 --> 00:28:02,579
KAIP TURIU ŽINOTI?

343
00:28:02,603 --> 00:28:05,722
MAMA NORI ŽINOTI, JEI
TU NEPASIMINKITE DĖL MERGAITOS.

344
00:28:05,746 --> 00:28:09,285
NE.

345
00:28:09,309 --> 00:28:11,358
TĖTIS NORI ŽINOTI, JEI
TU NEPASIMINKITE DĖL VAIKINO.

346
00:28:11,382 --> 00:28:12,389
NE, NE.

347
00:28:12,413 --> 00:28:13,689
[JUOKIA]

348
00:28:13,713 --> 00:28:16,416
JIS TURI IŠKARTĄ HUMORO JAUSMĄ.

349
00:28:18,558 --> 00:28:25,272
RIMTAI, KLARAI...
KODĖL TU ČIA?

350
00:28:25,296 --> 00:28:27,344
LANA, TU KADA JAUTI

351
00:28:27,368 --> 00:28:30,432
KAIP TAVO GYVENIMAS BUVO PRIVALOMA
BŪTI KAŽKUO KITAIP?

352
00:28:33,634 --> 00:28:36,254
KARTAIS sapnuoju, kad ESU MOKYKLOJE,

353
00:28:36,278 --> 00:28:38,485
LAUKIU, kol NELL mane pasiims,

354
00:28:38,509 --> 00:28:40,487
BET JI NEateina,

355
00:28:40,511 --> 00:28:42,219
TAIGI MANO TĖVAI VAIRUOJA,

356
00:28:42,243 --> 00:28:45,393
IR JIE NEMIRI.
JIE TIK TIKRAI VĖLU.

357
00:28:45,417 --> 00:28:47,495
TADA AŠ PATENKU Į JUS
AUTOMOBILIS IR MES VAIRUOJAME

358
00:28:47,519 --> 00:28:50,329
GRĮŽTA Į MANO TIKRĄ
GYVENIMAS METROPOLYJE.

359
00:28:50,353 --> 00:28:53,671
PAGRINDINIAI BŪNA, KAI PAbundu.

360
00:28:53,695 --> 00:28:58,306
BET MINUTEI
AŠ VISIŠKAI LAIMINGAS,

361
00:28:58,330 --> 00:29:03,405
KOL nesuprantu, kad aš vis dar VIENA.

362
00:29:09,442 --> 00:29:11,644
KAS TAI, ponia LANG?

363
00:29:13,846 --> 00:29:17,828
TAIP, aš... PASAKYSIU JAI.

364
00:29:17,852 --> 00:29:21,331
JŪSŲ MAMA TAU NORI
ŽINOK, KAD NIEKADA nesi VIENAS,

365
00:29:21,355 --> 00:29:23,734
KAD JI VISADA
TAVE ŽIŪRĖTI,

366
00:29:23,758 --> 00:29:25,660
Nesvarbu, KAS.

367
00:29:29,634 --> 00:29:33,643
KAS TAI, P. LANG?

368
00:29:33,667 --> 00:29:37,372
JŪSŲ TĖTIS MANO, kad TU ESI A
KARALIENĖS SUSIVEŽIMAS.

369
00:29:40,775 --> 00:29:42,754
JIE TIKRAI VISKĄ SAKO?

370
00:29:42,778 --> 00:29:44,626
O, TAIP.

371
00:29:44,650 --> 00:29:47,051
JIE GAMAI Šnekūs
KAI JUS PRADĖSITE.

372
00:29:54,359 --> 00:29:56,398
AČIŪ, KAD PAVEŽĖTE MANE NAMO.

373
00:29:56,422 --> 00:29:59,601
MUŠIA APLINK MIŠKĄ.

374
00:29:59,625 --> 00:30:00,802
TU SUPRASTI, KAD TAI YRA

375
00:30:00,826 --> 00:30:04,575
ILGIAUSIAS POKALBES
MES KADA TURĖJOME?

376
00:30:04,599 --> 00:30:05,808
TURIME TAI PADARYTI VĖL.

377
00:30:05,832 --> 00:30:08,605
TAIP, TURIME.

378
00:30:10,537 --> 00:30:13,656
TAI AR EISI Į ŠOKĮ?

379
00:30:13,680 --> 00:30:15,757
TAIP, SU WhITNEY.

380
00:30:15,781 --> 00:30:17,689
TEISINGAI.

381
00:30:17,713 --> 00:30:19,391
Žinoma.

382
00:30:19,415 --> 00:30:20,893
KAIP TU?

383
00:30:20,917 --> 00:30:25,427
NAH. SUMANĖJAU, kad atsisėsiu.

384
00:30:25,451 --> 00:30:30,674
NA... JEI PASIVALSITE,

385
00:30:30,698 --> 00:30:34,531
GALIU TAVE išgelbėti ŠOKį.

386
00:30:37,505 --> 00:30:39,436
Labanakt, KLARAI.

387
00:31:06,694 --> 00:31:08,366
SVEIKAS?

388
00:31:12,801 --> 00:31:14,473
SVEIKAS?

389
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
KLARKAS?

390
00:31:35,496 --> 00:31:36,902
AŠ TAVĘS NEMAČIAU.

391
00:31:36,926 --> 00:31:39,169
AŠ, UH, BUZMAU BET
NIEKAS NEATSAKYA.

392
00:31:41,070 --> 00:31:42,478
KAIP PATEKOTE PRO VARTUS?

393
00:31:42,502 --> 00:31:44,380
AŠ KAIP SUSPAUDŽIAU
PER ROTAUS.

394
00:31:44,404 --> 00:31:47,153
JEI TAI BLOGAI
LAIKAS... O, NE, NE,

395
00:31:47,177 --> 00:31:51,058
MANAU, kad HEIKI PAKANKAMAI
DIENAI SPAREDAU MAN UŠAS.

396
00:31:51,082 --> 00:31:52,889
TAI YRA PUIKI VIETA.

397
00:31:52,913 --> 00:31:54,562
TAIP? JEI TU MIRUS

398
00:31:54,586 --> 00:31:57,164
IR RINKoje DĖL
KAŽKAS PERSEKOTI.

399
00:31:57,188 --> 00:31:58,065
NA, aš turėjau omeny, kad tai erdvu.

400
00:31:58,089 --> 00:32:01,599
KAIP NAUJAS VAŽIAVIMAS?

401
00:32:01,623 --> 00:32:03,870
TODĖL AŠ ČIA.

402
00:32:03,894 --> 00:32:06,904
KAS YRA?
JUMS NEPATINKA?

403
00:32:06,928 --> 00:32:10,677
NE, TAI NE TAI.
NEGALIU TO IŠLAIKYTI.

404
00:32:10,701 --> 00:32:14,512
KLARKAI, TU išgelbėjai MAN GYVYBĘ.

405
00:32:14,536 --> 00:32:16,538
MANAU TAI MAŽIAUSIA, ką GALIU DARYTI.

406
00:32:18,471 --> 00:32:20,649
TAVO TĖVAS NE
KAIP AŠ, AR JIS?

407
00:32:20,673 --> 00:32:22,420
GERAI.

408
00:32:22,444 --> 00:32:24,723
BUVO PLIKA NUO 9 METŲ.

409
00:32:24,747 --> 00:32:26,195
Esu PRIpratusi, KAD ŽMONĖS TEISIA MANE

410
00:32:26,219 --> 00:32:28,157
PRIEŠ MANĘ PAŽINTI.

411
00:32:28,181 --> 00:32:29,658
TAI NIEKO ASMENiško.

412
00:32:29,682 --> 00:32:31,600
JIS TIESIOG NĖRA PAŠĖLIS
APIE TĖVĄ.

413
00:32:31,624 --> 00:32:36,104
JIS SKAIČIA, KAD OBUOLUMAS NĖRA
KRENTIS TOLI NUO MEDŽIO?

414
00:32:36,128 --> 00:32:38,808
SUPRASTAMA.

415
00:32:38,832 --> 00:32:41,070
O TAVE, KLARAI?

416
00:32:41,094 --> 00:32:43,236
AR TOLI NUO MEDŽIO NUKRITATE?

417
00:32:47,770 --> 00:32:50,219
AŠ GERIAU EIK.

418
00:32:50,243 --> 00:32:53,853
AČIŪ UŽ Sunkvežimį.

419
00:32:53,877 --> 00:32:59,228
KLARKAS... AR TU
TIKI, VYRAS GALI SKRISTI?

420
00:32:59,252 --> 00:33:02,091
Aišku, Lėktuvu.

421
00:33:02,115 --> 00:33:05,195
NE, NE APIE TAI KALBU.

422
00:33:05,219 --> 00:33:06,837
KALBU APIE SKILIMĄ
PER DEBESIS

423
00:33:06,861 --> 00:33:08,839
BE NIEKO BET
ORO PO JUMS.

424
00:33:08,863 --> 00:33:10,870
ŽMONĖS NEMOKA SKRYTI, LEX.

425
00:33:10,894 --> 00:33:13,704
AŠ DARAU.

426
00:33:13,728 --> 00:33:16,230
PO AVARIJOS,
KAI MANO ŠIRDIS SUSTOVO.

427
00:33:17,803 --> 00:33:23,238
TAI BŪU LABIAUSIAI JAUGIANTI
DVI MINUTĖS MANO GYVENIMO.

428
00:33:24,839 --> 00:33:27,718
SKRYDAU VIRŠ MALVILIŲ,

429
00:33:27,742 --> 00:33:30,792
IR PIRMĄ KARTĄ,

430
00:33:30,816 --> 00:33:34,265
NEMAČIAU aklavietės.

431
00:33:34,289 --> 00:33:39,571
MAČIAU NAUJĄ PRADŽIĄ.

432
00:33:39,595 --> 00:33:41,096
TURIME ATEITĮ, KLARKAI...

433
00:33:42,699 --> 00:33:44,075
IR NIEKO NENORIU

434
00:33:44,099 --> 00:33:46,603
STOTI KELIUI
MŪSŲ DRAUGYSTĖS.

435
00:33:53,670 --> 00:33:54,810
ATSIPEIŠKITE, ŽMONĖS.

436
00:33:56,242 --> 00:33:57,749
TAI TREČIAS VAIKINAS ŠIĄ SAVAITĘ.

437
00:33:57,773 --> 00:33:59,645
IR JIE VISI BUVUSI JOKAI.

438
00:34:01,949 --> 00:34:03,726
KAS YRA KEISTUVAS?

439
00:34:03,750 --> 00:34:06,830
NEŽINAU. TEME
PATIKRINTI JĮ.

440
00:34:06,854 --> 00:34:08,802
[ SIRENA raudoja ]

441
00:34:08,826 --> 00:34:10,003
JO VARDAS JEREMY CREEK.

442
00:34:10,027 --> 00:34:12,035
TAI PAVEIKSLAS
JO PRIEŠ 12 METŲ.

443
00:34:12,059 --> 00:34:14,937
ŠIĄ VIENĄ ĖMIAU
PRIEŠ KETURIŲ VALANDŲ.

444
00:34:14,961 --> 00:34:17,311
TAIP NEĮMANOMA.
ŠIANDIEN JAM BŪS 26 METAI.

445
00:34:17,335 --> 00:34:18,711
TURI BŪTI VAIKAS, KURIS
ATRODO KAIP JIS.

446
00:34:18,735 --> 00:34:20,613
MANO PINIGAI BUVO
BLOGIOJŲ Dvynių TEORIJA,

447
00:34:20,637 --> 00:34:21,976
KOL PATIKRINOME
JO DINGUSI ASMENYS.

448
00:34:22,000 --> 00:34:23,747
JEREMY DINGO
IŠ VALSTYBINĖS KONTROLĖS

449
00:34:23,771 --> 00:34:26,581
PRIEŠ KELIAS DIENAS, KUR JIS BUVO
12 METŲ BUVO KOMOJE.

450
00:34:26,605 --> 00:34:28,923
JIE SAKO, JIS KENĖJO
DIDŽIUS ELEKTROLITO DISALAUNSAS.

451
00:34:28,947 --> 00:34:30,584
TODĖL JIS NEI DIENOS SENĖ.

452
00:34:30,608 --> 00:34:31,986
TAIGI TU PASAKOTE
AŠ JIS TIK PAbudo.

453
00:34:32,010 --> 00:34:33,687
Na, NE, BUVO A
Didžiulė ELEKTROS AUdra,

454
00:34:33,711 --> 00:34:35,059
IR LIGONINĖS
GENERATORIUS NEGALĖJO,

455
00:34:35,083 --> 00:34:37,631
IR KAI GRĄŽO
DĖL, JEREMY BUVO.

456
00:34:37,655 --> 00:34:39,764
ELEKTROS PRIVALO TURĖTI
Įkrovė JĮ KAIP DURACELL.

457
00:34:39,788 --> 00:34:41,265
O DABAR JIS GRĮŽTA MALVILIUJE,

458
00:34:41,289 --> 00:34:43,698
KLAIDAVIMAS BUVOJUS
JOKIA Į KOMAS. KODĖL?

459
00:34:43,722 --> 00:34:45,070
NES ŠIANDIEN PRIEŠ 12 METŲ,

460
00:34:45,094 --> 00:34:48,704
JIE PASIRINKO JEREMY
KREKAS KAIP KAUSĖ.

461
00:34:48,728 --> 00:34:51,947
„LAUKE RASTAS BERNIUKAS KOMATAS
20 JARDŲ NUO METEORŲ STREIKO“.

462
00:34:51,971 --> 00:34:53,249
SPRŪGIMO POVEIKIS

463
00:34:53,273 --> 00:34:54,849
PRIVALO PADARYTI
KAŽKAS JO KŪNUI.

464
00:34:54,873 --> 00:34:57,352
NE, TAIP NEGALI BŪTI TEISINGA.

465
00:34:57,376 --> 00:34:59,814
MANAU TURI JAM PARODYTI.

466
00:34:59,838 --> 00:35:01,380
PARODYK KĄ?

467
00:35:10,019 --> 00:35:11,997
JIS PRASIDĖJO KAIP IŠRAŠŲ KNYGA

468
00:35:12,021 --> 00:35:13,800
IR TIKRAI MUTACIJOS.

469
00:35:13,824 --> 00:35:15,372
KAS TAI YRA?

470
00:35:15,396 --> 00:35:18,604
VADINU JĄ „KEISTŲ SIENA“.

471
00:35:18,628 --> 00:35:20,606
TAI KEISTA, KEISTA,
IR NEAIŠKINAMAS ĮVYKIS

472
00:35:20,630 --> 00:35:23,010
TAIP ATSITIKO MALVILIUJE
NUO METEORŲ LIETUVO.

473
00:35:23,034 --> 00:35:26,807
TAI VISKAS PRASIDĖJO...
KAI MIESTAS ĖJO SCHIZO.

474
00:35:29,710 --> 00:35:30,847
TAI KĄ MANAT?

475
00:35:30,871 --> 00:35:34,090
KODĖL NE
PASAKYK APIE TAI?

476
00:35:34,114 --> 00:35:36,923
AR PASAKYK MAN VISKĄ
TAIP NUTIKO TAVO GYVENIME?

477
00:35:36,947 --> 00:35:39,351
MES VISI SAUGOME PASLAPTIS, KLARKAI.

478
00:35:48,860 --> 00:35:51,840
LANA?

479
00:35:51,864 --> 00:35:55,797
VISKAS AŠ KALTA.

480
00:36:01,074 --> 00:36:02,320
[ LIEKIMAS ]

481
00:36:02,344 --> 00:36:04,077
EIK VARNAS!

482
00:36:10,983 --> 00:36:13,291
CHLOE, TIK PALIEK mane ramybėje.

483
00:36:13,315 --> 00:36:14,818
SVEIKINAME, KLARAI.

484
00:36:16,018 --> 00:36:17,336
TU ESI ŠIŲ METŲ kaliausė.

485
00:36:17,360 --> 00:36:18,937
DABAR NESISKANKITE SU MANIMI.

486
00:36:18,961 --> 00:36:20,423
ATEIK. ĮJUNK.

487
00:36:31,034 --> 00:36:32,682
KAS VYKSTA
SU JUMIS IR LANA?

488
00:36:32,706 --> 00:36:34,338
NIEKO. HH?

489
00:36:37,842 --> 00:36:39,689
PATINKA JOS KAROLIS?

490
00:36:39,713 --> 00:36:40,861
HH?

491
00:36:40,885 --> 00:36:42,863
GERAI.

492
00:36:42,887 --> 00:36:45,719
NES TAI TAI ARTI
TU KADA PATEIKSI PAS JĄ.

493
00:37:19,856 --> 00:37:22,405
TAI NIEKADA NESIKEITA.

494
00:37:22,429 --> 00:37:24,807
PADĖKITE MAN.

495
00:37:24,831 --> 00:37:27,910
Skauda, ​​AR NE?

496
00:37:27,934 --> 00:37:33,146
TU... TU... TU DŽEREMIS.

497
00:37:33,170 --> 00:37:36,879
GALVOJAU, JEI BAUSIU
JIE, TAI NUSTOTOS,

498
00:37:36,903 --> 00:37:39,146
BET TAI NIEKADA NESUSTOJA.

499
00:37:42,278 --> 00:37:45,358
PALAUKITE.

500
00:37:45,382 --> 00:37:46,789
KUR VEIKSI?

501
00:37:46,813 --> 00:37:49,332
NAMŲ ŠOKIS.

502
00:37:49,356 --> 00:37:51,164
AŠ NIEKADA NE GALIU PAS SAVO.

503
00:37:51,188 --> 00:37:53,898
Nuleisk mane, PRAŠOME.

504
00:37:53,922 --> 00:37:56,824
ČIA JUMS SAUGIAU.

505
00:38:14,943 --> 00:38:16,284
PADĖKITE MAN.

506
00:38:27,396 --> 00:38:29,858
Clark: PADĖK man.

507
00:38:36,306 --> 00:38:37,306
KLARKAS?

508
00:38:39,568 --> 00:38:41,340
AW, JEEZ.

509
00:38:43,172 --> 00:38:45,320
KAS JUMS TAI PADARĖ?

510
00:38:45,344 --> 00:38:48,254
NESVARBU.

511
00:38:48,278 --> 00:38:49,320
OOF!

512
00:38:56,356 --> 00:38:58,465
KLARKAI, TAU REIKIA PASIEKTI Į GYDYTOJĄ.

513
00:38:58,489 --> 00:39:00,968
Man bus GERAI.

514
00:39:00,992 --> 00:39:03,463
NA BENT BENT
AŠ JUMS PAVEŽINTI.

515
00:39:25,086 --> 00:39:27,960
[ GROJA LĖTA ROKO MUZIKA ]

516
00:39:41,503 --> 00:39:43,282
JEREMY.

517
00:39:43,306 --> 00:39:45,679
TU REIKIA TAI SUSTABDYTI.

518
00:39:51,315 --> 00:39:54,294
NEŽINAU, KAIP TU ČIA PATEIKAI.

519
00:39:54,318 --> 00:39:56,965
TURĖTĖTE LIKTI TOLIAU.

520
00:39:56,989 --> 00:39:58,968
NELEIDŽIU JUMS įskaudinti MANO DRAUGŲ.

521
00:39:58,992 --> 00:40:02,671
TIE ŽMONĖS TEN
NE TAVO DRAUGAI.

522
00:40:02,695 --> 00:40:04,503
SPRINKLERIAI BUS
GRAŽIUS IR SUšlapinkit.

523
00:40:04,527 --> 00:40:06,035
Likusią dalį sutvarkysiu aš.

524
00:40:06,059 --> 00:40:07,577
JIE NIEKADA JUMS NIEKO NEPADARO.

525
00:40:07,601 --> 00:40:09,408
AŠ TAI DARIU NE DĖL SAVE.

526
00:40:09,432 --> 00:40:11,941
DARIU TAI DĖL TAVE, IR
VISIEMS KITIMS, KAIP MES.

527
00:40:11,965 --> 00:40:14,414
KAS ATSITIKO
TU BUVO MANO KALTA.

528
00:40:14,438 --> 00:40:16,347
GALIU SUPRASTAI Tavo SKAUSMĄ.

529
00:40:16,371 --> 00:40:18,519
MAN NESKAUDA.

530
00:40:18,543 --> 00:40:24,095
TURIU DOVANĄ IR A
TIKSLAS IR LIKIMAS.

531
00:40:24,119 --> 00:40:26,451
AŠ TAIP PAT.

532
00:40:35,561 --> 00:40:36,637
ATDUOK, JEREMY.

533
00:40:36,661 --> 00:40:38,664
[VARIKLIS UŽVEDA]

534
00:41:43,331 --> 00:41:45,079
AR TAU GERAI?

535
00:41:45,103 --> 00:41:46,434
KAS TU ESI?

536
00:41:48,706 --> 00:41:52,486
KUR aš esu?

537
00:41:52,510 --> 00:41:56,375
Aš esu KLARKAS KENTAS IR
ESATE MALVILIUJE.

538
00:42:00,449 --> 00:42:02,521
NORIU NAMUS.

539
00:42:06,385 --> 00:42:09,358
[ GROJA LĖTA POP MUZIKA ]

540
00:42:47,329 --> 00:42:49,601
[ GROJA MINKŠTA MUZIKA ]

541
00:42:53,434 --> 00:42:57,756
ŠĮ VAKARĄ TAVE NEMAČIAU, KLARKAI.

542
00:42:57,780 --> 00:43:01,689
LANA.

543
00:43:01,713 --> 00:43:03,686
KĄ TU ČIA VEIKI?

544
00:43:07,719 --> 00:43:09,851
IŠSAUGOJU TĄ ŠOKĮ.

545
00:43:31,644 --> 00:43:34,478
AR VISKAS GERAI, KLARKAI?

546
00:43:37,351 --> 00:43:39,623
TAI TOBULU.

547
00:43:42,556 --> 00:43:44,858
[ RAGŲ GAMBĖJIMAS,
ŽMONĖS LĖKIA ]

548
00:44:03,579 --> 00:44:05,510
AČIŪ UŽ ŠOKĮ, LANA.

549
00:44:57,605 --> 00:45:00,584
Antraštės VITAC...
www.vitac.com

550
00:45:00,608 --> 00:45:03,610
ANTRAŠUS, UŽ MOKAMĄ
PAGAL WARNER BROS. INC.